7.1 Description of Property Groups 特性グループの記述

The following sections describe the properties of the XSL formatting objects. ここでは，XSLフォーマット化オブジェクトの特性を記述する。

A number of properties are copied from the CSS2 specification. 特性の多くはCSS2規定から複写されている。 In addition, the CSS2 errata all apply. See [CSS2]. 更に，CSS2の正誤表もすべて適用される。[CSS2]を参照されたい。

Properties copied from CSS2 are placed in a box with wide black borders, and properties derived from CSS2 properties are placed in a box with thin black borders. 黒の太線で囲まれたボックスにはCSS2から複写された特性を記述し，黒の細線で囲まれたボックスにはCSS2から派生した特性を記述している。

• The first nine sets of property definitions have been arranged into groups based on similar functionality and the fact that they apply to many formatting objects. 特性定義のうち，最初の9個の集合は，類似した機能，及びそれらが多くのフォーマット化オブジェクトに適用されるという事実に基づき，グループ化されてきた。 In the formatting object descriptions the group name is referred to rather than referring to the individual properties. フォーマット化オブジェクトの記述では，個々の特性ではなく，グループ名を参照する。

  • Common Accessibility Properties 一般的なアクセス性特性

    This set of properties are used to support accessibility. この特性の集合は，アクセス性の対応に使用される。

  • Common Absolute Position Properties 一般的な絶対位置決め特性

    This set of properties controls the position and size of formatted areas with absolute positioning. この特性の集合は，絶対位置決めしたフォーマット化領域の位置及びサイズを制御する。

  • Common Aural Properties 一般的な聴覚特性

    This group of properties controls the aural rendition of the content of a formatting object. この特性のグループは，フォーマット化オブジェクトの内容の聴覚的な表現を制御する。 They appear on all formatting objects that contain content and other formatting objects that group other formatting objects and where that grouping is necessary for the understanding of the aural rendition. これらの特性は，内容を包含するすべてのフォーマット化オブジェクト，及び，他のフォーマット化オブジェクトをグループ化する他のフォーマット化オブジェクト上に現れ，その場合，そのグループ化が聴覚的な表現の理解に必要となる。 An example of the latter is fo:table-and-caption. 後者のフォーマット化オブジェクトの例として，fo:table-and-captionを挙げることができる。

  • Common Border, Padding, and Background Properties 一般的な境界，パディング及び背景特性

    This set of properties controls the backgrounds and borders on the block-areas and inline-areas. この特性の集合は，ブロック領域及び行内領域上の背景及び境界を制御する。

  • Common Font Properties 一般的なフォント特性

    This set of properties controls the font selection on all formatting objects that can contain text. この特性の集合は，テキストを包含できるすべてのフォーマット化オブジェクト上のフォント選択を制御する。

  • Common Hyphenation Properties 一般的なハイフン付け特性

    Control of hyphenation for line-breaking, including language, script, and country. これらの特性は，言語，スクリプト及び国名のハイフン付けを含め，行分割のハイフン付けを制御する。

  • Common Margin Properties-Block 一般的なブロックレベルのマージン特性

    These properties set the spacing and indents surrounding block-level formatting objects. これらの特性は，ブロックレベルフォーマット化オブジェクトの周囲の間隔及び字下げを設定する。

  • Common Margin Properties-Inline 一般的な行内レベルのマージン特性

    These properties set the spacing surrounding inline-level formatting objects. これらの特性は，行内レベルフォーマット化オブジェクトの周囲の間隔を設定する。

  • Common Relative Position Properties 一般的な相対位置決め特性

    This set of properties controls the position of formatted areas with relative positioning. この特性の集合は，相対的に位置決めしたフォーマット化領域の位置を制御する。

• The remaining properties are used on a number of formatting objects. 残りの特性は，数多くのフォーマット化オブジェクト上で使用される。 These are arranged into clusters of similar functionality to organize the property descriptions. これらは，類似した機能をもつクラスタに分類され，特性記述を編成する。 In the formatting object description the individual properties are referenced. フォーマット化オブジェクトの記述では，個々の特性が参照される。

  • Area Alignment Properties 領域配置特性

    Properties that control the alignment of inline-areas with respect to each other, particularly in relation to the mixing of different baselines for different scripts. これらの特性は，互いに関連した行内領域の配置を制御する特性である。特に，異なるスクリプトの異なるベースラインが混在する場合の配置を制御する。 In addition, there are two properties: "display-align" and "relative-align" that control the placement of block-areas. 更に，“display-align”及び“relative-align”という二つの特性があり，これらはブロック領域の配置を制御する。

  • Area Dimension Properties 領域寸法特性

    Properties that control the dimensions of both block-areas and inline-areas. これらの特性は，ブロック，行内の両領域の寸法を制御する。

  • Block and Line-related Properties ブロック関連特性及び行関連特性

    Properties that govern the construction of line-areas and the placement of these line-areas within containing block-areas. これらの特性は，行領域の構築及び包含するブロック領域内のこれらの行領域の配置を制御する。

  • Character Properties 文字特性

    Properties that govern the presentation of text, including word spacing, letter spacing, and word space treatment and suppression. これらの特性は，単語間隔，文字間隔，単語間の取扱い及び抑制など，テキストの表現を制御する。

  • Color-related Properties 色関連特性

    Properties that govern color and color-model selection. これらの特性は，色及び色モデルの選択を制御する。

  • Float-related properties 浮動体関連特性

    Properties governing the placement of both side-floats (start- and end-floats) and before-floats ("top" floats in "lr-tb" writing-mode). これらの特性は，側浮動体（開始浮動体及び終了浮動体），前浮動体（表記方向が“lr-tb”の場合の上の浮動体）の両浮動体の配置を制御する。

  • Keeps and Breaks Properties 保持及び分割特性

    Properties that control keeps and breaks across pages, columns, and lines, including widow and orphan control and keeping content together. これらの特性は，ページ，段及び行の保持，及び分割を制御する。ウィドゥ及びオーファンの制御及び内容の保持も含む。

  • Layout-related Properties レイアウト関連特性

    These properties control what is "top" ("reference-orientation") as well as clipping, overflow, and column-spanning conditions. これらの特性は，切取り，オーバフロー及び段またがり条件と同様に，何が“上位”（“参照方位”）であるかを制御する。

  • Leader and Rule Properties リーダ及びけい（罫）線特性

    Properties governing the construction of leaders and horizontal rules. これらの特性は，リーダ及び水平けい（罫）線の構築を制御する。

  • Properties for Dynamic Effects 動的な効果に関する特性

    Properties governing the presentation and actions associated with links and other dynamic effects. これらの特性は，表示，リンク関連の動作及びその他の動的な効果を制御する。

  • Properties for Indexing 索引に関する特性

    Properties governing the creation and presentation of a "back of the book" index. これらの特性は，巻末索引の生成及び表示を制御する。

  • Properties for Markers マーカに関する特性

    Properties governing the creation and retrieval of markers. これらの特性は，マーカの生成及び検索を制御する。 Markers are used typically for "dictionary" headers and footers. マーカは，一般的には上及び下の辞書の柱に使用される。

  • Properties for Number to String Conversions 番号から文字列への変換に関する特性

    Properties used in the construction of page-numbers and other formatter-based numbering. この特性は，ページ番号の構築及びその他のフォーマッタベースの番号付けで使用される。

  • Pagination and Layout Properties ページ付け及びレイアウト特性

    These properties govern the sequencing, layout, and instantiation of pages, これらの特性は，シーケンス付け，レイアウト及びページのインスタンス化を制御する。 including: the page size and orientation, sizes of regions on the page-master, the identification and selection of page-masters, division of the body region into columns, and the assignment of content flows to layout regions. ページのサイズ及び方位，ページマスタ上の区画のサイズ，ページマスタの識別及び選択，本体区画の段への分割，及び内容のレイアウト区画への流し込みも含む。

  • Table Properties 表特性

    Properties governing the layout and presentation of tables. これらの特性は，表のレイアウト及び表示を制御する。

  • Writing-mode-related Properties 表記方向関連特性

    Properties related to various aspects of "directionality" and writing-mode influencing block-progression-direction and inline-progression-direction. これらの特性は，多様な“方向性”の局面と，ブロック進行方向及び行内進行方向に影響を与える表記方向に関連する。

  • Miscellaneous Properties その他の特性

    These properties did not reasonably fit into any of the other categories. これらは，他のカテゴリのいずれにも合理的に適合しなかった特性である。

• Shorthand Properties 簡略記述特性

  Shorthand properties that are part of the complete conformance set. 簡略記述特性は，完全適合性集合の一部である。 Shorthands expand to the individual properties that may be used in place of shorthands. 簡略記述特性は，簡略記述特性の代わりに使用される個々の特性に展開される。

7.2 XSL Areas and the CSS Box Model XSL領域及びCSSボックスモデル

This section describes how to interpret property descriptions which incorporate the CSS2 definition of the same property. ここでは，同じ特性のCSS2の定義を取り入れる特性記述の解釈方法を記述する。 In CSS2, "boxes" are generated by "elements" in the same way that XSL areas are generated by formatting objects. CSS2では，“ボックス”は，“要素”によって生成される。この方法は，XSL領域がフォーマット化オブジェクトによって生成される方法と同じである。 Any references in the CSS2 definition to "boxes" are to be taken as referring to "areas" in the XSL area model, and where "element" appears in a CSS2 definition it should be taken to refer to a "formatting object". CSS2定義の“ボックス”への参照は，いずれも，XSL領域モデルの“領域”への参照として与えられ，CSS2定義で“要素”が現れる場所では，“適用対象”の要約を除き，“フォーマット化オブジェクト”への参照と考えられのが望ましい。

The CSS term, positioned element will in XSL be taken as referring to an XSL FO that has one of the following: an "absolute-position" property with a computed value other than "auto" and/or a "relative-position" property with a computed value other than "static". CSS用語の配置要素は，XSLでは，計算値が“auto”以外の“絶対位置”特性及び／又は計算値が“static”以外の“相対位置”特性のうちの一つをもつXSL FOへの参照として与えられることになる。

The position and size of a box are normally taken to refer to the position and size of the area's content-rectangle. ボックスの配置及びサイズは，通常，領域の内容長方形の配置及びサイズへの参照として与えられる。 Additional correspondences between the CSS2 Box Model and the XSL Area Model are contained in the following table. CSS2ボックスモデルとXSL領域モデルとの間には，更に表7.1に示す一致がみられる。

表7.1 — CSSボックスモデルとXSL領域モデルの関係

Boxボックス	Area領域
top content edge内容の上辺	top edge of the content-rectangle内容長方形の上辺
padding edgeパディング辺	padding-rectangleパディング長方形
content area内容領域	interior of the content-rectangle内容長方形の内部
padding areaパディング領域	region between the content-rectangle and the padding-rectangle内容長方形とパディング長方形との間の区画
border area境界領域	region between the padding-rectangle and the border-rectangleパディング長方形と境界長方形との間の区画
background背景	background背景
containing block包含ブロック	closest ancestor block-area that is not a line-area行領域ではない最も近い先祖のブロック領域 (see below for additional information when the "containing block" is used as a reference for percentage calculations) （“包含ブロック”がパーセンテージ計算の参照として使用される際の追加情報については，後の記述を参照されたい）
caption表題	area generated by fo:table-captionfo:table-captionが生成する領域
inline box行内ボックス	inline-area行内領域
line box行ボックス	line-area行領域
block boxブロックボックス	block-area which is not a line-area行領域ではないブロック領域
page boxページボックス	page-areaページ領域

Box margins map to area traits in accordance with the description of how area traits are computed from property values in 5 Property Refinement / Resolution. ボックスマージンは，領域の特色が5 特性の洗練化及び解決で解説した特性値からどのように計算されるかの記述に従って，領域の特色に対応付けする。

7.3 Reference Rectangle for Percentage Computations パーセンテージ計算のための参照長方形

Allowed conversions for percentages, specified on the property definition, is typically in terms of the content-rectangle of some area. ある領域の内容長方形に関しては，通常，パーセンテージの変換が可能で，特性定義に指定される。 That area is determined as follows: その領域の決定方法を次に示す。

1. For properties defined in CSS2 referring to the "containing block" the content-rectangle of the closest ancestor block-area that is not a line-area is used. 特性がCSS2で定義された“包含ブロック”を参照する場合は，最も近い先祖のブロック領域の内容長方形のうち，行領域でないものが使用される。

2. For properties defined by XSL, the property definition specifies which area's content-rectangle is used. 特性がXSLによって定義される場合は，特性定義がどの領域の内容長方形を使用するかを指定する。

3. Exceptions to the rules above for determining which area is used are: 上述の使用領域の決定方法の例外を次に示す。

   1. When used on fo:root, fo:page-sequence, and fo:title and any descendant of fo:title where there is no ancestor block-area the rectangle used has the dimensions corresponding to the "auto" value of the "page-height" and "page-width" properties. fo:root，fo:page-sequence，fo:title及び先祖のブロック領域が存在しないfo;titleの任意の子孫で使用される場合，使用される長方形の寸法は，“page-height”特性及び“page-width”特性の“auto”値に対応する。 The block-progression-dimension and inline-progression-dimension is then determined based on the computed value of the reference-orientation and writing-mode on the formatting object for which the percentage is computed, or on fo:title in the case of a descentdant of fo:title. その後，ブロック進行寸法及び行内進行寸法が，パーセンテージを計算するフォーマット化オブジェクトの参照方位及び表記方向の計算値又はfo:titleの子孫である場合のfo:titleに基づいて決定される。

   2. When used on fo:static-content and fo:flow the content rectangle used is based on the region on the first page into which the content is directed. fo:static-content及びfo:flowで使用される場合，使用される内容長方形は，内容が方向付けされる最初のページの区画に基づいて決定される。 For region-body it is the normal-flow-reference-area and for the other regions it is the region-reference-area. 区画本体の場合，それは正規流し込み参照領域であり，その他の区画の場合は区画参照領域である。

   3. When used on fo:footnote-body, and fo:float that generates an area with area-class "xsl-before-float" the rectangle used is the content rectangle of the footnote-reference-area and the before-float-reference-area respectively. fo:footnote-body及び領域クラス“xsl-before-float”を用いて領域を生成するfo:floatで使用される場合，使用される長方形は，fo:footnote-bodyでは脚注参照領域の内容長方形となり，fo:floatでは前浮動参照領域となる。

   4. When used on fo:float that generates an area with area-class "xsl-side-float" the content rectangle used is the closest ancestor block-area that is not a line-area of the area of area-type "xsl-anchor" that was generated by the fo:float. 領域クラス“xsl-side-float”を用いて領域を生成するfo:floatで使用される場合，使用される内容長方形は，最も近い先祖のブロック領域で，fo:floatが生成した領域型“xsl-anchor”の領域のうち，行領域ではないものとなる。

   5. When the absolute-position is "fixed", the containing block is defined by the nearest ancestor viewport area. 絶対位置が“fixed”である場合，包含ブロックは最も近い先祖の表示領域によって定義される。 If there is no ancestor viewport area, the containing block is defined by the user agent. 先祖の表示領域が存在しない場合は，包含ブロックは利用者エージェントによって定義される。

   6. When the absolute-position is "absolute", the containing block is established by the nearest ancestor area A which has an area-class different from xsl-normal or a relative-position of "relative". 絶対位置が“absolute”である場合，包含ブロックは，領域クラスがxsl-normalとは異なる最も近い先祖の領域A，又は“relative”の相対位置によって確立される。

      In the case where A is a block-area, the rectangle used is the padding-rectangle of A. Aがブロック領域である場合，使用される長方形はAのパディング長方形である。

      In the case where A is an inline-area, generated by some formatting object F, the rectangle used is a virtual rectangle whose before-edge and start-edge are the before-edge and start-edge of the first area generated by F, and whose after-edge and end-edge are the after-edge and end-edge of the last area generated by F. Aが行内領域で，あるフォーマット化オブジェクトFによって生成されている場合，使用される長方形は仮想長方形であり，その前辺及び開始辺はFが生成する最初の領域の前辺及び開始辺となり，その後辺及び終了辺はFが生成する最後の領域の後辺及び終了辺となる。 This "rectangle" may have negative extent. この“長方形”の広がりは負であってもよい。

4. If the formatting object generating the identified area generates a sequence of such areas the first area is used for the conversion. 識別される領域を生成するフォーマット化オブジェクトがこのような領域を連続して生成する場合は，最初の領域が変換に使用される。

7.4 Additional CSS Datatypes 追加のCSSデータ形式

The following "datatypes" are used in the definitions of some CSS2 properties. 表7.2の“データ形式”は，CSS2特性の定義に使用される。 These are not considered datatypes in XSL, as they are merely notational shorthand and expand as follows: これらは，単なる記述上の簡略形であり，以下のように展開され，XSLにおけるデータ形式とはみなされない。

表7.2 — CSS簡略形と展開の関係

Datatypeデータ形式	Expansion展開
<padding-width>	<length> | <percentage>
<border-width>	thin | medium | thick | <length>
<border-style>	none | hidden | dotted | dashed | solid | double | groove | ridge | inset | outset
<generic-voice>	'male' | 'female' | 'child'
<specific-voice>	values are specific instances (e.g., comedian, trinoids, carlos, lani)値は特定のインスタンス（例えば，comedian，trinoids，carlos，lani）
<margin-width>	<length> | <percentage> | auto
<background-color>	shorthand component of background-colorbackground-colorの簡略形の構成要素
<background-image>	shorthand component of background-imagebackground-imageの簡略形の構成要素
<background-repeat>	shorthand component of background-repeatbackground-repeatの簡略形の構成要素
<background-attachment>	shorthand component of background-attachmentbackground-attachmentの簡略形の構成要素
<background-position>	shorthand component of background-positionbackground-positionの簡略形の構成要素
<cue-before>	shorthand component of cue-beforecue-beforeの簡略形の構成要素
<cue-after>	shorthand component of cue-aftercue-afterの簡略形の構成要素
<line-height>	shorthand component of line-heightline-heightの簡略形の構成要素
<country-language>	<string>: a language and/or country specifier in conformance with [RFC3066]<string>：[RFC3066]に適合する言語及び／又は国名の指定子

7.5 Common Accessibility Properties 一般的なアクセス性特性

7.6 Common Absolute Position Properties 一般的な絶対位置決め特性

7.7 Common Aural Properties 一般的な聴覚特性

7.8 Common Border, Padding, and Background Properties 一般的な境界，パディング及び背景特性

The following common-border-padding-and-background-properties are taken from CSS2. 次の一般的な境界，パディング及び背景特性は，CSS2による。 Those "border", "padding", and "background" properties that have a before, after, start, or end suffix are writing-mode relative and are XSL-only properties. before，after，start又はendの各接尾辞をもつそれらの“border”，“padding”及び“background”特性は，表記方向に関連し，XSL固有の特性である。

7.9 Common Font Properties 一般的なフォント特性

The following common-font-properties all are taken from CSS2. 次の一般的なフォント特性は，すべてCSS2による。 The reference to CSS2 is: http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/fonts.html CSS2は，http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/fonts.htmlで参照できる。

7.10 Common Hyphenation Properties 一般的なハイフン付け特性

7.11 Common Margin Properties-Block 一般的なブロックレベルのマージン特性

7.12 Common Margin Properties-Inline 一般的な行内レベルのマージン特性

7.13 Common Relative Position Properties 一般的な相対位置決め特性

7.14 Area Alignment Properties 領域配置特性

The area alignment properties control the alignment of child areas with respect to their parent areas. 領域配置特性は，親領域に関連して，子領域の配置を制御する。 The parent area is given a frame of reference through its scaled-baseline-table. 親領域は，そのスケールベースライン表を通じて，参照フレームを提供される。 A scaled-baseline-table is a compound value with three components: スケールベースライン表は，三つの構成要素をもつ複合値である。 a baseline-identifier for the dominant-baseline, a derived baseline-table with positions for the baselines expressed in design space coordinates, and a baseline-table font-size that is used to scale the positions of the baselines in that baseline table. 三つの構成要素とは，主要ベースラインに対するベースライン識別子，設計空間座標で表現されるベースラインの位置を示す派生ベースライン表，及びそのベースライン表でベースラインの位置合わせに使用されるベースライン表フォントサイズをいう。 In a scaled-baseline-table, the positions of the baselines can be adjusted by multiplying the design-space coordinate values by the baseline-table font-size. スケールベースライン表では，設計空間座標値にベースライン表フォントサイズを掛けることによって，ベースラインの位置を調整することができる。

The positions of these baselines are illustrated in the following figure: これらのベースラインの位置を図7.4に示す。

This figure shows samples of Gurmukhi (a hanging Indic script), Latin and ideographic scripts together with most of the baselines defined below. 図7.4は，後に定義されるほとんどのベースラインと共に，グルムキスクリプト（ぶら下がったインドスクリプト），ラテンスクリプト及び表意文字のスクリプトのサンプルを示している。 The thin line around the ideographic glyphs symbolizes the em box in which these glyphs are centered. 表意文字のスクリプトのグリフを囲む細い線は，emボックスを表しており，これらのグリフはemボックスの中央に配置される。 In this figure, the position of the "text-before-edge" and "text-after-edge" baselines is computed assuming that the "alphabetic" baseline is the dominant-baseline. 図7.4では，“text-before-edge”ベースライン及び“ext-after-edge”ベースラインの位置は，“alphabetic”ベースラインが主要ベースラインであるものとして，計算されている。 The "central" baseline has been omitted from the figure, but it lies halfway between the "text-before-edge" and "text-after-edge" baselines, just about where the "math" baseline is shown. “central”ベースラインは図7.4から省略されているが，“text-before-edge”ベースラインと“text-after-edge”ベースラインの中間に存在し，ちょうど“math”ベースラインが示されている辺りにある。

The baseline-identifiers below are used in this specification. この規定で使用されているベースライン識別子を下に示す。 Some of these are determined by baseline-tables contained in a font as described in 7.9.1 Fonts and Font Data. Others are computed from other font characteristics as described below. これらの中には，7.9.1 フォント及びフォントデータで解説したとおり，フォントに包含されるベースライン表によって決定されるものもあれば，下に記述するとおり，その他のフォントの特質から計算されるものもある。 Whether determined by the font or computed, a derived baseline-table is constructed with positions for each of the baselines below. ベースライン識別子がフォントによって決定されるか，計算されるかを問わず，派生ベースライン表は後述の各ベースラインの位置で構築される。

alphabetic

This identifies the baseline used by most alphabetic and syllabic scripts. これは，ほとんどのアルファベットスクリプト及び音節スクリプトが使用するベースラインを識別する。 These include, but are not limited to, many Western, Southern Indic, Southeast Asian (non-ideographic) scripts. これらには，多くの西欧のスクリプト，南インドのスクリプト，東南アジアの非表意文字のスクリプトが含まれるが，それらに限られるわけではない。

ideographic

This identifies the baseline used by ideographic scripts. これは，表意文字のスクリプトが使用するベースラインを識別する。 For historical reasons, this baseline is at the bottom of the ideographic em box and not in the center of the ideographic em box. 歴史的な理由から，このベースラインは，表意文字のemボックスの中央ではなく，表意文字のemボックスの底辺となる。 See the "central" baseline. “central”ベースラインを参照されたい。 The ideographic scripts include Chinese, Japanese, Korean, and Vietnamese Chu Nom. 表意文字のスクリプトには，中国語，日本語，韓国語，ベトナム語のチュノム（字喃）が含まれる。

hanging

This identifies the baseline used by certain Indic scripts. これは，あるインドスクリプトが使用するベースラインを識別する。 These scripts include Devanagari, Gurmukhi and Bengali. これらのスクリプトには，デヴァナガリ，グルムキ及びベンガルが含まれる。

mathematical

This identifies the baseline used by mathematical symbols. これは，数学記号が使用するベースラインを識別する。

central

This identifies a computed baseline that is at the center of the em box. これは，emボックスの中央にある計算ベースラインを識別する。 This baseline lies halfway between the text-before-edge and text-after-edge baselines. このベースラインは，“text-before-edge”ベースラインと“text-after-edge”ベースラインの中間に存在する。

Note:注記

For ideographic fonts, this baseline is often used to align the glyphs; it is an alternative to the ideographic baseline. 表意文字のフォントの場合，このベースラインはグリフの配置に使用されることが多い。このベースラインは表意文字ベースラインの代替である。

middle

This identifies a baseline that is offset from the alphabetic baseline in the shift-direction by 1/2 the value of the x-height font characteristic. これは，フォントの特質である“x-height”の値の1/2だけ，アルファベットのベースラインからシフト方向にずれたベースラインを識別する。 The position of this baseline may be obtained from the font data or, for fonts that have a font characteristic for "x-height", it may be computed using 1/2 the "x-height". このベースラインの位置は，フォントデータから獲得されてもよい。フォントの特質が“x-height”であるフォントの場合は，“x-height”の1/2を使用して計算されてもよい。 Lacking either of these pieces of information, the position of this baseline may be approximated by the "central" baseline. これらの情報がいずれも得られない場合，このベースラインの位置は，“central”ベースラインに近似してもよい。

text-before-edge

This identifies the before-edge of the em box. これは，emボックスの前辺を識別する。 The position of this baseline may be specified in the baseline-table or it may be calculated. このベースラインの位置はベースライン表で指定されてもよいし，計算されてもよい。

Note:注記

The position of this baseline is normally around or at the top of the ascenders, but it may not encompass all accents that can appear above a glyph. このベースラインの位置は，通常，アセンダの周囲又はその上であるが，グリフより上に現れることが可能なすべてのアクセントを含まなくてもよい。 For these fonts the value of the "ascent" font characteristic is used. これらのフォントについては，フォントの特質である“アセンダ領域”の値が使用される。 For ideographic fonts, the position of this baseline is normally 1 em in the shift-direction from the "ideographic" baseline. 表意文字のフォントの場合は，このベースラインの位置は，通常，“ideographic”ベースラインからシフト方向に1emのところである。 However, some ideographic fonts have a reduced width in the inline-progression-direction to allow tighter setting. しかし，表意文字のフォントの中には，より小さい設定が可能なため，行内進行方向の幅が狭くなっているものもある。 When such a font, designed only for vertical writing-modes, is used in a horizontal writing-mode, the "text-before-edge" baseline may be less than 1 em from the text-after-edge. このようなフォントは垂直表記方向のみに対応して設計されており，水平表記方向で使用される場合は，“text-before-edge”ベースラインが，“text-after-edge”から，1emよりも小さい位置に配置されてもよい。

text-after-edge

This identifies the after-edge of the em box. これは，emボックスの後辺を識別する。 The position of this baseline may be specified in the baseline-table or it may be calculated. このベースラインの位置は，ベースライン表で指定されてもよいし，計算されてもよい。

Note:注記

For fonts with descenders, the position of this baseline is normally around or at the bottom of the descenders. ディセンダのあるフォントでは，このベースラインの位置は，通常，ディセンダの周囲か，又は下である。 For these fonts the value of the "descent" font characteristic is used. これらのフォントについては，フォントの特質である“ディセンダ領域”の値が使用される。 For ideographic fonts, the position of this baseline is normally at the "ideographic" baseline. 表意文字のフォントの場合，このベースラインの位置は，通常，“ideographic”ベースラインである。

There are, in addition, two computed baselines that are only defined for line areas. 上記の他，二つの計算ベースラインが存在し，これらは行領域についてのみ定義される。 For each line-area, there is a dominant-baseline, a baseline-table and a baseline-table font-size which are those of the nearest ancestor formatting object that completely contains the whole line. 各行領域に対しては，主要ベースライン，ベースライン表及びベースライン表フォントサイズが存在する。これらは，行全体を完全に包含する最も近い先祖のフォーマット化オブジェクトのものである。 The "before-edge" and "after-edge" baselines are defined as follows. “before-edge”ベースライン及び“after-edge”ベースラインの定義を次に示す。

before-edge

The offset of the "before-edge" baseline of the line from the dominant-baseline of the line is determined by ignoring all inline-areas whose alignment-baseline is either "before-edge" or "after-edge". 行の“before-edge”ベースラインが行の主要ベースラインからどの程度ずれているかは，その配置ベースラインが“before-edge”又は“after-edge”のいずれかであるすべての行内領域を無視することによって決定される。 For the "before-edge", extents are measured from the dominant-baseline in the direction toward the top of the reference-area. 配置ベースラインが“before-edge”の場合，範囲は，参照領域の上部に向かう方向で主要ベースラインから計算される。 The top of the reference-area is defined by the reference-area's reference-orientation. 参照領域の上部は，参照領域の参照方位によって定義される。 The "before-edge" baseline offset is set to the maximum extent of the "before-edges" of the allocation-rectangles of the remaining areas. “before-edge”ベースラインは，最大で，残りの領域の割付け長方形の“before-edges”までずれる。 If all the inline-areas in a line-area are aligned either to the "before-edge" or to the "after-edge", then use the offset of the "text-before-edge" baseline of the line as the offset of the "before-edge" baseline of the line. 行領域内のすべての行内領域が，“before-edge”又は“after-edge”のいずれかに配置される場合は，その行の“text-before-edge”ベースラインのオフセットをその行の“before-edge”ベースラインのオフセットとして使用すること。

after-edge

The offset of the "after-edge" baseline of the line from the dominant-baseline of the line is determined by ignoring all inline-areas whose alignment-baseline is after-edge. 行の“after-edge”ベースラインが行の主要ベースラインからどの程度ずれるかは，その配置ベースラインが“after-edge”であるすべての行内領域を無視することによって決定される。 For the "after-edge", extents are measured from the dominant-baseline in the direction toward the bottom of the reference-area. “after-edge”の場合，参照領域の下部に向かう方向で主要ベースラインから範囲が計算される。 The top of the reference-area is defined by the reference-area's reference-orientation. 参照領域の上部は，参照領域の参照方位によって定義される。 The "after-edge" baseline offset is set to the negative of the maximum of (1) the maximum extent of the "after-edges" of the allocation-rectangles of the remaining areas and (2) the maximum height of the allocation-rectangles of the areas that are ignored minus the offset of the "before-edge" baseline of the line. “after-edge”ベースラインのオフセットは，次のいずれかのうち，負の最大値に設定される。

1. 残りの領域の割付け長方形の“after-edge”の最大の広がり
2. 無視される領域の割付け長方形の最大の高さから，行の“before-edge”ベースラインのオフセットを減じたもの

Note:注記1

If all the inline-areas in a line-area are aligned to the "after-edge" then the specification for the "before-edge" will set the "before-edge" baseline to coincide with the "text-before-baseline" of the line. 行領域内のすべての行内領域が“after-edge”に配置される場合，“before-edge”に関する規定は，“before-edge”ベースラインを行の“text-before-baseline”に一致するように設定することになる。 Then, case (2) above will determine the offset to the "after-edge" baseline. そのため，上記 2.b) は“after-edge”ベースラインまでのオフセットを決定することになる。 In this case the allocation-rectangle of one of the areas will extend from the "before-edge" baseline to the "after-edge" baseline. この場合，その複数の領域のうちのひとつの割付け長方形は，“before-edge”ベースラインから“after-edge”ベースラインまで拡大することになる。

Note:注記2

The above specifications for "before-edge" and "after-edge" have the following three properties: “before-edge”及び“after-edge”に関する上記規定は，次の三つの特性をもつ。 (1) the allocation-rectangles of all the areas are below the "before-edge", (2) the allocation-rectangles of all the areas are above the "after-edge", and (3) the distance between the "before-edge" and the "after-edge" cannot be decreased without violating (1) or (2).

1. すべての領域の割付け長方形は，“before-edge”より下に存在する。
2. すべての領域の割付け長方形は，“after-edge”より上に存在する。
3. 1.a) 又は 2.b) に違反することなく，“before-edge”と“after-edge”との間の距離を縮小することはできない。

The specified placement of the "before-edge" and "after-edge" is not the only way that (1)-(3) can be satisfied, but it is the only way they can be satisfied with the smallest possible offset to the "before-edge". “before-edge”及び“after-edge”の配置の指定方法は，1.a) から 3.c) の条件を満たすことだけが唯一の方法ではないが，“before-edge”に考え得る最も小さいオフセットを設定するには，1.a) から 3.c) を満たすしか方法はない。

Examples showing "before-edge" and "after-edge" alignment: “before-edge”及び“after-edge”の配置例を図7.5に示す。

The rectangles with lines or arrows are images with an intrinsic size as shown. けい（罫）線又は矢印のある長方形は，図のような基本のサイズをもつ画像である。 The rectangles with no arrows represent images that receive the default, dominant baseline, alignment. 矢印のない長方形は，デフォルトの主要ベースライン，配置を受け取る画像を表す。 The alignment of the other rectangles is at the furthest point from the arrow head (which is in the middle when there are two arrowheads). その他の長方形は，矢印の先端から最も遠い点に配置される。矢印の先端が二つある場合は，その中間に配置される。 Examples 1 and 2 show the "before-edge" alignment is determined by the tallest non-"before-edge" aligned objects: 図7.5の例1及び2は，“before-edge”の配置が“before-edge”以外で配置されている最も高いオブジェクトによって決定されることを示している。 in example 1 this is the default aligned, arrowhead free rectangular image and in example 2 this is the double headed arrow rectangle. 図7.5の例1では，これはデフォルトの配置であり，矢印の先端が固定しない長方形画像である。図7.5の例2では，これは矢印の先端が二つある長方形である。 Examples 3 and 4 show defaulting to the "text-before-edge" when all the areas have either "before-edge" or "after-edge" alignment. 図7.5の例3及び4は，すべての領域が“before-edge”又は“after-edge”のいずれかに配置されている場合の“text-before-edge”のデフォルトを示している。 In example 3, the images with "before-edge" alignment has a taller member than do the "after-edge" aligned images. 図7.5の例3では，“before-edge”に配置された画像は，“after-edge”に配置された画像よりも高いメンバをもつ。 In example 4, the tallest image is in the "after-edge" aligned set. 図7.5の例4では，最も高い画像は，“after-edge”に配置される集合内にある。 Example 5 is a repetition of example 2 with largest image being an "after-edge" aligned image. 図7.5の例5は，“after-edge”に配置された画像で，最も大きい画像をもつ図7.5の例2の繰返しである。

There are also four baselines that are defined only for horizontal writing-modes. 水平の表記方向にのみ定義されるベースラインも四つ存在する。

top

This baseline is the same as the "before-edge" baseline in a horizontal writing-mode and is undefined in a vertical writing mode. このベースラインは，水平の表記方向の場合の“before-edge”ベースラインと同じであり，垂直の表記方向については定義されない。

text-top

This baseline is the same as the "text-before-edge" baseline in a horizontal writing-mode and is undefined in a vertical writing mode. このベースラインは，水平の表記方向の場合の“text-before-edge”ベースラインと同じであり，垂直の表記方向については定義されない。

bottom

This baseline is the same as the "after-edge" baseline in a horizontal writing-mode and is undefined in a vertical writing mode. このベースラインは，水平の表記方向の場合の“after-edge”ベースラインと同じであり，垂直の表記方向については定義されない。

text-bottom

This baseline is the same as the "text-after-edge" baseline in a horizontal writing-mode and is undefined in a vertical writing mode. このベースラインは，水平の表記方向の場合の“text-after-edge”ベースラインと同じであり，垂直の表記方向については定義されない。

The alignment of a formatting object with respect to its parent is determined by three things: the scaled-baseline-table of the parent and the alignment-baseline and alignment-point of the formatting object being aligned. フォーマット化オブジェクトがその親に関連して配置されている場合，その配置は，親のスケールベースライン表，配置対象となるフォーマット化オブジェクトの配置ベースライン及びその配置点によって決定される。 Prior to alignment, the scaled-baseline-table of the parent may be shifted. 配置より前に，親のスケールベースライン表を移動してもよい。 The property specifications below provide the information necessary to align the parent and child formatting objects. 後の特性規定は，親及び子のフォーマット化オブジェクトの配置に必要な情報を提供する。

There are four properties that control alignment of formatting objects to the above set of baselines. フォーマット化オブジェクトの配置をベースラインの集合の上に制御する特性は四つある。 These properties are all independent and are designed so that typically only the specification of one of the properties is needed to achieve a particular alignment goal. これらの特性は，すべて非依存であり，通常，特性の一つの規定のみが特定の配置目標の達成に必要であるように，設計される。

The primary baseline alignment property is the "dominant-baseline" property. 基本となるベースライン配置特性は，“dominant-baseline”特性である。 This property has a compound value with three components. この特性には，三つの構成要素をもつ複合値が存在する。 The dominant-baseline-identifier component is the default alignment-baseline to be used when aligning two inline-areas. 主要ベースライン識別子構成要素は，デフォルトの配置ベースラインであり，二つの行内領域を配置する際に使用される。 The baseline-table component specifies the positions of the baselines in the font design space coordinates. ベースライン表構成要素は，フォントの設計空間座標におけるベースラインの位置を指定する。 (See 7.9.1 Fonts and Font Data.) 7.9.1 フォント及びフォントデータを参照されたい。 The baseline-table acts something like a musical staff; it defines particular points along the block-progression-direction to which glyphs and inline formatting objects can be aligned. ベースライン表の動作は，音楽の譜表に類似している。ベースライン表は，ブロック進行方向に沿って，グリフ及び行内フォーマット化オブジェクトを配置できる特定の点を定義する。 The baseline-table font-size component provides a scaling factor for the baseline-table. ベースライン表フォントサイズ構成要素は，ベースライン表に変倍率を提供する。

For convenience, the specification will sometimes refer to the baseline identified by the dominant-baseline-identifier component of the "dominant-baseline" property as the "dominant baseline" (in an abuse of terminology). 利便性を考慮して，規定は，“dominant-baseline”特性の主要ベースライン識別子構成要素が“dominant baseline”として識別したベースラインを参照することもある。ただし，これは用語の誤用である。

A simple example of alignment is shown in the following figure. 配置の簡単な例を図7.6に示す。 The figure shows the presentation of two inline formatting objects, one inside the other. 図は二つの行内フォーマット化オブジェクトの表示を示しており，一つの行内フォーマット化オブジェクトの中にもう一つの行内フォーマット化オブジェクトが入っている。 These inline formatting objects make up the content of a line in a block where the writing-mode is "lr-tb" and the font is "Helvetica". これらの行内フォーマット化オブジェクトは，表記方向が“lr-tb”で，フォントが“Helvetica”であるブロック内の行の内容を構成する。 The structure of the example is as follows: 構造の例を次に示す。

<fo:inline>Apex <fo:inline>Top</fo:inline></fo:inline>

Because no properties are specified, the initial values apply. 特性が指定されないため，初期値が適用されている。 Since a horizontal writing-mode is in use, the dominant-baseline-identifier is set to "alphabetic" and the baseline-table is taken from the nominal-font for the block in which the line appears, which, in this case, is Helvetica. 水平の表記方向が使用されているため，主要ベースライン識別子は“alphabetic”に設定され，ベースライン表は行が現れるブロックの定格フォント，この場合はHelveticaから与えられる。

In the figure, the positions of the baselines relative to the current font size are shown as red (staff) lines. 図7.6では，現在のフォントサイズに関連したベースラインの位置を赤の線で示している。 These lines are labeled with abbreviations of the names of the baselines (e.g., TBE for "text-before-edge"). これらの線は，ベースラインの名前の省略形を用いて分類されている。例えば，TBEは“text-before-edge”の省略形である。 The baseline identified by the dominant-baseline-identifier (A) is shown in blue. 主要ベースライン識別子(A)が識別するベースラインは，青で示されている。 There is a break in the staff lines to separately show the inner inline formatting object. 内部の行内フォーマット化オブジェクトを個々に示すため，並び補助線には分割がある。 This is not necessary for this example, but this distinction will become important in subsequent examples. これはこの例には必要ないが，以降の例では，この分割が重要になってくる。

The "alignment-baseline" property is the primary control on the positioning of an inner formatting object with respect to its parent. “alignment-baseline”特性は，親に関連して内部のフォーマット化オブジェクトを位置決めする際の基本的な制御である。 For all but fo:character, the initial value of the "alignment-baseline" property is "baseline". fo:characterでないにもかかわらず，“alignment-baseline”特性の初期値は“baseline”である。 This aligns the dominant-baseline of the inner inline formatting object with the dominant baseline of the outer inline formatting object. これは，外部の行内フォーマット化オブジェクトの主要ベースラインをもつ内部の行内フォーマット化オブジェクトの主要ベースラインを配置する。 This is shown by the short blue line that connects the two separated staffs (A) in the figure. これは短い青線(A)で示されており，図7.6の二つの別の並び補助線をつないでいる。

The glyphs determined by the fo:characters that are in the content of the two formatting objects are aligned based on the script to which the glyph belongs. 二つのフォーマット化オブジェクトの内容にあるfo:characterが決定するグリフは，グリフが所属するスクリプトに基づいて配置される。 Since this example only has Latin glyphs, they are aligned to the "alphabetic" baseline. この例では，ラテングリフしか使用されていないため，グリフは，“alphabetic”ベースラインに配置されている。

An inner inline formatting object containing Latin characters aligned to an outer inline formatting object also containing Latin characters. ラテン文字を包含する内部の行内フォーマット化オブジェクトは，同様にラテン文字を包含する外部の行内フォーマット化オブジェクトに配置されている。

In the next figure, the content of the inner inline formatting object is in Gurmukhi, the script of the Punjabi language. 図7.7では，内部の行内フォーマット化オブジェクトの内容は，パンジャブ語のスクリプトであるグルムキ文字内にある。 The Gurmukhi syllables are read as, "guru". グルムキの音節は，“guru”と読まれる。 Rather than use Unicode values for these characters, they are symbolized by placing the Latin transliteration in italic type. これらの文字にUnicode値を使用するのではなく，イタリック体のラテン文字に置き換えてそれらを表す。 The structure of the example becomes: 構造の例を次に示す。

<fo:inline>Apex <fo:inline>guru</fo:inline></fo:inline>

The only change from the previous example is that the glyphs of the Gurmukhi script are aligned to the "hanging" baseline of the inner inline formatting object. 前例から変わったのは，グルムキスクリプトのグリフが内部の行内フォーマット化オブジェクトの“hanging”ベースラインに配置されている点だけである。 The alignment of that formatting object itself, with respect to the outer inline formatting object, is unchanged. そのフォーマット化オブジェクト自体の配置は，外部の行内フォーマット化オブジェクトに関連しており，変更はない。

An inner inline formatting object containing Gurmukhi characters aligned to an outer inline formatting object containing Latin characters. グルムキ文字を包含する内部の行内フォーマット化オブジェクトは，ラテン文字を包含する外部の行内フォーマット化オブジェクトに配置されている。

In the next figure, fragments of the text of the previous examples make up the content of the outer inline formatting object. 図7.8では，前例のテキストの素片が外部の行内フォーマット化オブジェクトの内容を構成する。 The inner inline formatting object has a change of font-size, however. しかし，内部の行内フォーマット化オブジェクトのフォントサイズは変わっている。 The structure is: その構造を次に示す。

<fo:inline>Apguru
  <fo:inline font-size='.75em'>
    Exji
  </fo:inline>
</fo:inline>

In this example, the alignment of the inner inline formatting object itself does not change, nor does the alignment of the smaller glyphs inside the inner formatting object. この例では，内部の行内フォーマット化オブジェクト自体の配置は変わらず，内部のフォーマット化オブジェクト内によって小さいグリフを配置することもない。 The Latin glyphs are still aligned to the "alphabetic" baseline and the Gurmukhi glyphs, which are pronounced "ji" are aligned to the "hanging" baseline. ラテンのグリフは，“alphabetic”ベースラインに配置されたままであり，“ji”と発音されるグルムキのグリフは“hanging”ベースラインに配置されている。 Note also that just changing the "font-size" property did not change the baseline-table in effect in the inner inline formatting object. “font-size”特性を変更するだけでは，内部の行内フォーマット化オブジェクトのベースライン表を効果的に変更できない点にも注意する。

The inner inline formatting object has a reduced font-size. 内部の行内フォーマット化オブジェクトのフォントサイズは小さくなっている。

The next figure is equivalent to the previous example with the Gurmukhi character replaced by ideographic characters. 図7.9は，前例のグルムキ文字の部分が表意文字に変わったものである。 These are aligned to the "ideographic" baseline. これらは“ideographic”ベースラインに配置される。

The previous figure re-done with ideographic glyphs instead of Gurmukhi glyphs. 図7.9は，グルムキグリフの代わりに，表意文字のグリフを用いている。 The em boxes are shown for the ideograms to clarify the alignment of these glyphs. これらのグリフの配置を明らかにするために，表意文字に対して，emボックスを表示している。

To change the scaling of the lines of the baseline table, it is necessary to use the "dominant-baseline" property on the inner inline formatting object. ベースライン表の線の変倍率を変更するためには，内部の行内フォーマット化オブジェクトに“dominant-baseline”特性を使用する必要がある。 The value of "reset-size" causes the baseline-table font-size to be reset from the font-size of the formatting object on which the "dominant-baseline" property appears. “reset-size”の値によって，ベースライン表フォントサイズは，“dominant-baseline”特性が現れるフォーマット化オブジェクトのフォントサイズからリセットされる。 The next figure shows the effect of this, using the structure: 図7.10は，その構造を使用して，この効果を示している。

<fo:inline>Apguru
  <fo:inline font-size='.75em'
             dominant-baseline='reset-size'>
     Exji
  </fo:inline>
</fo:inline>

The alignment of the inner inline formatting object, with respect to the outer inline formatting object, is still determined by aligning the dominant baselines. 内部の行内フォーマット化オブジェクトは，外部の行内フォーマット化オブジェクトに関連して配置され，更に，主要ベースラインの配置によって決定される。 But, the baseline-table of the inner inline formatting object has been rescaled to the font-size of the inner inline formatting object. しかし，内部の行内フォーマット化オブジェクトのベースライン表は，内部の行内フォーマット化オブジェクトのフォントサイズに再変倍されている。 Hence the smaller glyphs align with each other. そのため，より小さいグリフが互いに揃う。

The baseline-table of the inner inline formatting object has been re-sized to match the font-size of the inner inline formatting object. 内部の行内フォーマット化オブジェクトのベースライン表は，サイズが変更されて，内部の行内フォーマット化オブジェクトのフォントサイズにマッチする。

But, what if it is more important that the small Gurmukhi glyphs align with the large Gurmukhi glyphs than having the Latin glyphs align. しかし，ラテングリフを揃えておくよりも，小さいグルムキグリフと大きいグルムキグリフを揃える方が重要だとしたらどうだろうか。 There are at least two ways to achieve this. 少なくとも，これを実現するには方法が二つ存在する。 The structure: その構造を次に示す。

<fo:inline dominant-baseline='hanging'>Apguru
  <fo:inline font-size='.75em'
             dominant-baseline='reset-size'>
     Exji
  </fo:inline>
</fo:inline>

is illustrated in the next figure. 上の構造を図示したものが図7.11である。 The "hanging" baseline becomes the dominant baseline and the initial value of the "alignment-baseline" property causes the (newly) dominant "hanging" baselines to be aligned as is shown by the connection of the blue baselines. “hanging”ベースラインが主要ベースラインとなり，“alignment-baseline”特性の初期値によって，新たな主要“hanging”ベースラインが青のベースラインの結合によって図7.11のとおりに配置される。

Changing the dominant baseline to the "hanging" baseline causes the inner inline formatting object to be aligned on its parent's "hanging" baseline. 主要ベースラインを“hanging”ベースラインに変更することによって，内部の行内フォーマット化オブジェクトが，その親の“hanging”ベースライン上に配置される。

It is also possible to achieve the effect of the above figure without changing the dominant baseline. 主要ベースラインを変更しなくても，図7.11の効果を実現することもできる。 Instead it is sufficient to explicitly specify that the inner inline formatting object is aligned on its "hanging" baseline. 内部の行内フォーマット化オブジェクトが“hanging”ベースライン上に配置されていることを明示的に指定するだけでよい。 This is done by: この指定を次に示す。

<fo:inline>Apguru
  <fo:inline font-size='.75em'
             dominant-baseline='reset-size'
             alignment-baseline='hanging'>
     Exji
  </fo:inline>
</fo:inline>

The only change this approach would make in the above figure is to color the "hanging" baseline red and keep the "alphabetic" baseline as the (blue) dominant baseline. 図7.11で指定されたこのアプローチの変更点は“hanging”ベースラインが赤で色付けされることのみであり，“alphabetic”ベースラインは（青の）主要ベースラインとして，そのままである。 This baseline in the inner inline formatting object would not (as it does not in the above figure) align with the "alphabetic" baseline in the outer inline formatting object. 内部の行内フォーマット化オブジェクトにあるこのベースラインは，図7.11の場合と異なり，外部の行内フォーマット化オブジェクト内の“alphabetic”ベースラインに配置されている。

The third baseline alignment property is the "baseline-shift" property. 3番目のベースライン配置特性は“baseline-shift”特性である。 Like the properties other than the "dominant-baseline" property, this property does not change the baseline-table or the baseline-table font-size. この特性は，“dominant-baseline”特性以外の特性と類似しており，ベースライン表又はベースライン表フォントサイズを変更しない。 It does shift the whole baseline table of the parent formatting object so that when an inner inline formatting object is aligned to one of the parents baselines, the position of the inner inline formatting object is shifted. この特性は，親のフォーマット化オブジェクトのベースライン表全体を移動し，それによって，内部の行内フォーマット化オブジェクトが親のベースラインの一つに配置される際に，内部の行内フォーマット化オブジェクトの位置を移動する。 This is illustrated in the next figure. これは図7.12で示されている。 The structure which creates this figure is: 図7.12を生成する構造を次に示す。

<fo:inline>Ap
  <fo:inline baseline-shift='super'>1ji</fo:inline>
</fo:inline>

Because the whole set of baseline-table staff lines are shifted to the position of the superscript baseline: ベースライン表の集合全体によって，並び補助線は上付き文字ベースラインの位置に移動する。 it does not matter to which baseline the glyphs in the superscript are aligned. どのベースラインに上付き文字のグリフが配置されるかは重要ではない。 The European number "1" is aligned to the "alphabetic" baseline and the Gurmukhi syllable "ji" is aligned to the "hanging" baseline. ヨーロッパの数字の“1”は“alphabetic”ベースラインに配置され，グルムキの音節“ji”は“hanging”ベースラインに配置される。

Using a "baseline-shift" for a superscript (or a subscript). “baseline-shift”を上付き文字又は下付き文字に使用している。

It is more common for the font-size of the superscript text to be smaller than the font-size of the text to which it is appended. 上付き文字のテキストのフォントサイズは，追加されるテキストのフォントサイズよりも小さくなるのがより一般的である。 Consider: 次を検討する。

<fo:inline>Ap
  <fo:inline font-size='.75em'
             baseline-shift='super'>
    1ji
  </fo:inline>
</fo:inline>

Because changing the font-size on a superscript (or subscript) is common, this is the one case where changing the font-size does cause the baseline-table font-size to be reset when the "dominant-baseline" property has its initial value. 通常，上付き文字又は下付き文字のフォントサイズは変更されるため，これは，“dominant-baseline”特性の値が初期値である場合に，フォントサイズの変更によって，ベースライン表フォントサイズが再設定される一例である。 After the rescaling, the default alignment to the dominant baseline positions the inline formatting object for the superscript to the dominant baseline position in the shifted baseline-table of the parent formatting object. 再変倍後，主要ベースラインのデフォルトの配置は，親フォーマット化オブジェクトの移動ベースライン表内の主要ベースラインの位置に，上付き文字の行内フォーマット化オブジェクトを位置決めする。

Reducing the font-size of the superscript automatically resets the baseline-table size so that mixed languages in the superscript stay mutually aligned. 上付き文字のフォントサイズが小さくなると，自動的にベースライン表のサイズを再設定し，上付き文字に言語が混在する場合に，相互に配置されるようにする。

The fourth alignment property is the "alignment-adjust" property. 4番目の配置特性は，“alignment-adjust”特性である。 This property is primarily used for objects, such as some graphics, that do not belong to a particular script and do not have a predefined alignment point. この特性は，主として，図形など，特定のスクリプトに属さず，事前に定義された配置点をもたないオブジェクトに使用される。 The "alignment-adjust" property allows the author to assign where, on the start-edge of the object, the alignment point for that object lies. “alignment-adjust”特性によって，文書作成者は，オブジェクトの開始辺上のそのオブジェクトの配置点が存在する場所に割り付けることができる。