AH Formatter / XSL Formatter
Q&A

この現象は、Javaインターフェイスを使ってShift_JISエンコーディングのXMLを変換する場合に発生します。Shift_JISからUnicodeへのマッピングの問題です。JavaとWindowsではマッピングが異なり、"－"(全角ハイフン)はWindowsでは U+FF0Dですが、JavaではU+2212になります。このため、"～"や"－"は文字化けなどの現象が発生し、正常に出力されません。

XMLのエンコーディングをShift_JISではなくUTF-8やUTF-16に変更してください。