XSL Formatter では可能です。XSL Formatter V3.2MR2 から、セルなどの領域に対角罫(斜め線)を引けるように拡張プロパティを用意しました。
詳しくはオンラインマニュアルの「拡張仕様」の「対角罫」をご覧ください。