AH Formatter / XSL Formatter
Q&A

はい。仕様です。一般にプロパティの em単位が評価されるのは、それが指定されたところです。この場合、axf:punctuation-spacing="50%" と指定すると期待したとおりに動作します。