AH Formatter / XSL Formatter
Q&A

word-space を狭くするのであれば、"word-spacing" と "word-spacing.precedence" にはマイナス値を指定する必要があります。デフォルト値のスペース量は使用しているフォントのスペース文字の幅になります。ちなみに Times New Roman などの欧文フォントでは 0.25em であることが多いようです。

狭いカラムで単語間のアキが大きくなるというのは、ある程度避けられないことです。XSL Formatter では、justify で文字間まで広げるということはしていませんので、スペースが目立つ場合があります。また hyphenation="true" としても、単語を分割できるところは限られているので、限界があります。ご了承ください。