多言語組版の新しい地平線

Unicode とXSLによる多言語組版（解説）

多言語組版に関する課題の整理とXML、XSLによる多言語の簡単な解説です。この解説自身XMLで記述して、XSL Formatterで組版して、PDF出力オプションでPDFにしました。

• "UnicodeとXSLによる多言語組版 2003年12月29日版"（PDF 884KB）

ご注意： PDFのしおりは、フォントのアウトラインを埋め込むことができませんので、OSによっては正しく表示できません。また、PDFのしおりはタイ語をサポートしていませんのでタイ語の部分は正しく表示できません。

XSL Formatterによる多言語組版例

XSL Formatterによる世界の主要39ヶ国語の組版サンプルです。FOの形式とXSL Formatterで組版してPDF化したものがあります。

• PDF形式のファイル
• FO形式のファイル
• FO形式のファイルのZIP版
  XSL Formatter でお試しいただくことができます。但し、Windowsに必要なフォントがインストールされていないと正しく組版できないことがあります。

V2.3からWindows環境でアラビア語、ヘブライ語もPDFへ出力可能となりました。さらにV3.1では、Windows環境のみでなく、Linux環境、Solaris環境でもアラビア語、ヘブライ語、タイ語の多言語組版ができるようになりました。

下記の39カ国の言語の組版例をご覧いただけます。

コード	言語名称	主要国	コード	言語名称	主要国	コード	言語名称	主要国
ar	Arabic	アラビア語	el	Greek	ギリシャ語	pl	Polish	ポーランド語
bg	Bulgarian	ブルガリア語	he	Hebrew	ヘブライ語	pt	Portuguese	ポルトガル語
zh-CN	Chinese(Simplified)	簡体字中国語	hu	Hungarian	ハンガリー語	ro	Romanian	ルーマニア語
zh-TW	Chinese(Traditional)	繁体字中国語	is	Icelandic	アイスランド語	ru	Russian	ロシア語
hr	Croatian	クロアチア語	id	Indonesian	インドネシア語	sr	Serbian	セルビア語
cs	Czech	チェコ語	it	Italian	イタリア語	sk	Slovak	スロバキア語
da	Danish	デンマーク語	ja	Japanese	日本語	sl	Slovenian	スロベニア語
nl	Dutch	オランダ語	kk	Kazakh	カザフ語	es	Spanish	スペイン語
en	English	英語	ko	Korean	韓国語	sv	Swedish	スウェーデン語
et	Estonian	エストニア語	lv	Latvian	ラトビア語	th	Thai	タイ語
fi	Finnish	フィンランド語	lt	Lithuanian	リトアニア語	tr	Turkish	トルコ語
fr	French	フランス語	no	Norwegian	ノルウェー語	uk	Ukrainian	ウクライナ語
de	German	ドイツ語	fa	Persian(Farsi)	ペルシャ語	vi	Vietnamese	ベトナム語

XSL Formatterによる多言語組版例

日本語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、アラビア語、ヘブライ語、タイ語の組版サンプルです。 (a)FOの形式と、(b)XSL Formatterで組版してPDF出力オプションでPDF化したものの2種類があります。

Unicodeで多言語を記述してXSL Formatterで組版した例です。	FO Sample	PDF
ヘブライ語、アラビア語、タイ語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、日本語と、韓国語の言葉を表で比較した例です。PDFはPDF出力オプションで作成したものです。	FO Sample	PDF
アラビア文字の組版（フォント、字形の変形操作、カシダによる両端揃え）、ハラカトの処理	FO Sample	PDF
双方向性（BIDI）の処理	FO Sample	PDF