＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★★★ＸＭＬドキュメント制作の効率化セミナ★★★

ご　案　内

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


来る11月7日（金）に、株式会社十印様、日立ソフトウェアエンジニアリング株式会社様と合同で「Ｘ
ＭＬドキュメント制作の効率セミナー」を開催いたします。


今回の「ＸＭＬドキュメント制作の効率化セミナー」では、事例を基にＸＭＬで構造化したドキュメン
ト制作のデモをご紹介いたします。あわせて、ＸＭＬの技術解説、インフラの構築、および各種ＸＭＬド
キュメント制作ツールについてもご紹介いたします。




日時：2003年11月7日（金）　13:50〜17:20（13:30 受付開始）

場所：日立ソフトウェアエンジニアリング株式会社（東京都品川区東品川４丁目１２番７号）

交通機関：りんかい線・品川シーサイド駅より徒歩１分

京浜急行線・青物横丁駅より徒歩８分

所在地の地図 http://www.hitachi-sk.co.jp/Company/company3_1.html

参加費：無料

対象：ドキュメント制作に携わっている方

上記のような方に最適な内容です



XMLの技術的解説とEnterprise Publisher等のXMLドキュメント制作ツールのご紹介（30分）

日立ソフトウェアエンジニアリング株式会社　　　http://www.hitachi-sk.co.jp

ドキュメント分野におけるXMLの技術的解説。

マニュアル作成の低コスト、短納期、高品質を実現するEnterprise Publisherのご紹介。また、ドキ
ュメント制作システムのご紹介もいたします。


XSL仕様によるXMLドキュメント制作とXSLFormatterの使用例のご紹介（60分）

アンテナハウス株式会社　http://www.antenna.co.jp

世界標準XSL仕様に準拠するXMLドキュメントの組版・印刷ツールXSLFormatterと、その使用例をご紹
介いたします。


XMLによる、効率的な多言語ドキュメント制作のデモ（75分）

株式会社十印　http://www.to-in.co.jp

Enterprise PublisherとXSLFormatterを使ってドキュメントの素材を共有することで、多言語ドキュ
メントを効率的に制作する工程をご紹介します。この事例では、翻訳メモリをも素材として扱うこ
とに特徴があります。また、ドキュメント制作の現場で必要に応じて開発したツールのご紹介もい
たします。現状のドキュメント制作との相違点を感じていただける内容です。



お申込は下記内容を全て記述の上、Ｗｅｂにてお申込ください。申込期限は１１月５日（水）１７時迄
です。但し定員になり次第締め切りとさせていただきますのでご注意ください。

お申込みの確認をメールにてお知らせいたします。

＊確認メールのお届けは１週間ほどかかる場合もございます。