多言語組版研究会（開催記録）
| 多言語組版研究会 Top | 次回研究会ご案内 | 過去の開催記録 | メーリングリスト | トップページ |
| お知らせ | 趣意書 | 組版資料室 | PDF資料室 | XML資料室 |
多言語組版研究会（開催記録）
|
| 概要 | ケーススタディ：XSL-FOによる書籍出版の経験から |
| 内容 |
アンテナハウスでは、9月25日に「Open Office XML
Formats入門」を毎日コミュニケーションズ（マイコミ）から出版致しました。この書籍は、表紙以外全てをXSL
Formatterを使って自動組版しPDF化し、マイコミはPDFを印刷会社に渡すという方法で制作しました。 商業出版における書籍の制作はDTPによる方法が主流です。しかし、自動組版により、制作期間やコストを削減することが可能な分野も多いと思います。そのためには、商業出版用の書籍を、XSL-FOで制作する経験を重ねて、ツール、スタイルシート、および仕事の進め方を改善していくことが必要でしょう。 上記の趣旨から、今回のXSL-FOで書籍を制作する過程について報告して、従来の書籍の制作過程との相違点を比較・検討してみたいと思います。 |
| 報告者 | (1) コンテンツXMLの作成方法、書籍制作に使用したスタイルシートについての報告 アンテナハウスXSL Formatter グループ 石野 恵一郎 当日の配布資料：HTML形式、PDF形式（A4） (2) 一般的な書籍制作過程の説明、および、今回のXSL-FOによる制作を振り返って 株式会社 毎日コミュニケーションズ 出版編集3部 丸山 篤氏 当日の配布資料：PDF形式 |
| 開催日・時間 | 2007年11月26日（月曜日）16:00−18:00 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員20名） |
| タイトル | 「縦組の組版方法と組版指定交換形式」について |
| 概要 |
W3CのCSSやXSL-FOに対して、日本語組版、特に縦組についての提案をしていくことを目的として活動している、社団法人日本印刷技術協会（JAGAT）の縦組スタイルシート作業部会の「縦組の組版方法と組版指定交換形式」（作業原案）について、原案作成者の小野澤氏に下記の点を中心に原案概要の説明をしていただきます。
|
| 報告者 | 小野澤 賢三氏（JAGAT-OB、写研OB） |
| 開催日・時間 | 2007年2月19日（月曜日）16:00−18:00 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員20名） |
| タイトル | Adobe InDesign CS/CS2 に翻訳メモリツールを適用するためのフィルターの開発について |
| 概要 | 最近、従来FrameMakerで行っていたようなマニュアルの制作にInDesignを使うことが多くなっています。このため、多言語のマニュアルを作成するために、InDesignのレイアウトを維持したまま翻訳メモリとの間でデータのやり取りが必要となっています。こうしたことから、株式会社イデア・インスティテュートでは、SDL TradosとInDesign CS/CS2の間のデータ交換用のフィルターを自社開発しました。今回の研究会では、InDesignとSDL Tradosのフィルターについて次のような発表をしていただきます。
当日の配布資料 （PDF 403KB） 第21回多言語組版研究会でご紹介いただきましたフィルターが、次のURLにてダウンロードできるようになりました。Apacheライセンスで公開されています。(7月18日） |
| 報告者 | 天野 薫（株式会社イデア・インスティテュート 研究開発本部 本部長） http://www.ideainstitute.co.jp |
| 開催日・時間 | 2006年6月12日（月曜日）16:00−18:00 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員20名） |
| 概要 | XSL-FO V1.1 の仕様強化点の解説 |
| 内容 |
現在、W3C（Wordl Wide Webコンソーシアム）でExtensible Stylesheet Language（XSL-FO）仕様の改訂作業が進んでいます。昨年7月に最終ドラフトが公開され、一般からの意見公募を経て、2月下旬には、勧告候補（CR）版になる見込みです。 勧告候補版になりますと、仕様として安定し、実装を進める段階となります。 そこで、この機会に、XSL-FO V1.1 仕様で強化された点についての解説をしていただきます。
|
| 報告者 |
藤島 雅宏氏 (有限会社イー・エイド 代表取締役) |
| 開催日・時間 | 2006年2月27日（月曜日）16:00−18:00 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員20名） |
| 概要 | 当社のMS-Wordによる多言語組版 |
| 内容 |
第19回はMicrosoft Wordを使った多言語組版を実際にビジネスとして展開されている立場から、次のような内容でお話いただきます。
|
| 報告者 | 吉竹 康博氏（有限会社 ジャット） |
| 開催日・時間 | 2005年12月19日（月曜日）16:00−18:00 ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員20名） |
| 概要 | ローカリゼーションとXML |
| 内容 |
製品・サービスの国際化は、現代の企業の重要課題の一つです。このため、製品やマニュアルなどのドキュメントのローカリゼーションの生産性向上が大きな課題です。今回は、ローカリゼーションとXMLというテーマで次の仕様の現状についてお話いただく予定です。
|
| 報告者 | 石川 諭 氏（アジアナイズドットコム株式会社） |
| 開催日・時間 | 2005年11月21日（月曜日）16:00−18:00 ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員20名） |
| 概要 | DITAの基礎 |
| 内容 | DITA（Darwin Information Typing Archtecture）は、XMLベースの技術文書の生成、管理仕様として本年5月にXML標準化団体OASISの標準として承認されました。既に欧米の技術マニュアル等の制作においては実用として使われています。本研究会では、次のことを行います。
|
| 報告者 | 真弓 智子（アンテナハウス株式会社XSL製品グループ） |
| 開催日・時間 | 2005年9月12日（月曜日）16:00−18:00 ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員20名） |
| 概要 | フランス語の正書法と印刷における組み方について |
| 内容 |
フランス語の正書法や印刷における組み方について、次のような内容で、お話をしていただく予定です。
参考資料： ミニ連載「欧文組版を考える」 当日の配布資料
|
| 報告者 |
家辺 勝文氏
家辺氏のWebページ：http://www.ne.jp/asahi/yabe/masafumi/index. |
| 第16回 開催日・時間 | 2005年4月11日（月曜日）18:00−20:00 ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員20名） |
第14回と第15回はアラビア文字と組版について2005年1月に2週連続で行いました。
| 概要 | アラビア系文字の基礎知識 |
| 内容 |
アラビア系文字は，アラビア語をはじめとする多様な言語で使われています。本セミナーでは，これらの言語の組版を研究・実践する上で必要になる，アラビア系文字の基礎知識を学びます。アラビア系文字の多様さに触れられるよう，四つの言語を具体的に取り上げます。
前半（1月24日）
後半（1月31日）
当日の配布資料は1月24日Ver.0.9、1月31日Ver0.95でした。講師の道広氏は、その後、内容の改訂をなさっていましたが、6月11日にVer1.0が公開されました。 |
| 報告者 | 道広 勇司氏（株式会社ワイズ） |
| 第14回 開催日・時間 |
2005年1月24日（月曜日）16:00−18:00に行いました。ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 第15回 開催日・時間 | 2005年1月31日（月曜日）16:00−18:00に行いました。ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員20名） |
| 概要 | MathMLの動向とXSL-FOによる組版 |
| 内容 | 2004年9月16日から18日にフィンランド・クオピオ市で行われた"Second European Workshop on MathML & Scientific e-Contents" の報告を中心に、MathMLをXSL-FOでどこまで組版できるかを検討しました。
|
| 報告者 |
小林 徳滋 |
| 開催日・時間 | 第13回多言語組版研究会は2004年10月4日（月曜日） 16:00-18:00に行い終了しました。ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員20名） |
| 概要 | 多言語組版のためのフォント技術 |
| 内容 |
|
| 報告者 |
内田 富久氏（株式会社イワタ 技術部 部長） 当日の資料 (パワーポイントのファイルです） 上記2点の資料は内田 富久氏の著作物です。再配布したり、流用される場合には、ご本人の許諾が必要です。 |
| 開催日・時間 | 第12回多言語組版研究会は2004年6月14日（月曜日） 16:00-18:00に行い終了しました。ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員18名） |
| 概要 | オープンソース多言語ライブラリーm17nについて |
| 内容 |
参考資料1：Multilingual Library for UNIX/Linux 参考資料2：産業技術総合研究所のプレスリリース（リナックスソフトの多言語化をオープンソースで実現）（2004/5/8追加） |
| 報告者 |
半田 剣一氏（独立行政法人 産業技術研究所） |
| 開催日・時間 | 第11回多言語組版研究会は2004年4月15日（月曜日）16:00-18:00に行い終了しました。ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム（定員18名） |
| 概要 | Unicodeのアラビア文字、アラビア語のXSL-FOによる組版について |
| 内容 |
参考資料： |
| 報告者 |
小林 徳滋（アンテナハウス株式会社） |
| 開催日・時間 | 第10回多言語組版研究会は2004年3月1日（月曜日）16:00-18:00に行い終了しました。ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム |
| 概要 | Microsoft Word2003を多言語XMLエディタとして使う方法の検討 |
| 内容 |
Microsoft Word2003には新しいXML機能が二つ追加されています。この新しいXML機能の調査結果、ならびにそれを使って多言語XMLデータを作成する方法の検討結果を報告します。
当日配布資料：XMLに関連したWord 2003の機能 |
| 報告者 | アンテナハウス株式会社 アーキテクト 牧田 敏彦 |
| 開催日・時間 | 第9回多言語組版研究会は2003年10月20日（月曜日）13:00-15:00と16:00-18:00に行い終了しました。ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム |
| 概要 | Unicode Line Breaking Properties の研究 |
| 内容 |
ご承知のようにUnicodeには、世界の文字に加えて、ページ組版、辞書の組版、編集指定に使う色々な新しい文字が収容されています。そして、文字の特性をUnicodeデータベースとテクニカル・レポートで説明しています。
特にUnicode Line Breaking Properties (Unicode Standard Annex#14)では、一般に使われる文字のほか、新しい文字を行組版のための改行特性という点から説明しています。これを研究することは、組版ソフトの開発者のほか、今後は組版データの制作、組版の指定などの面からも重要になると思われます。 第八回は、次のような点について報告しました。
|
| 報告者 |
アンテナハウス株式会社 小林 徳滋 参考： Unicode Standard Annex #14 - Line Breaking Properties |
| 開催日・時間 | 第8回多言語組版研究会は2003年9月29日（月曜日）16:00-18:00に行い終了しました。ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム |
| 概要 | 韓国語の組版実務 |
| 内容 |
韓国語を中心してデータの入力や組版を専門に行っているP.Wordの金氏に韓国語の組版についてお話を伺いました。
|
| 講師 |
（有）P.Word 主任 金 栄（キム ヨン）氏 P.WordのWebページは こちらです。 |
| 開催日・時間 | 第7回多言語組版研究会は2003年8月4日（月曜日）16:00-18:00に行い終了しました。講演していただいた金様、ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社 セミナー・ルーム |
| 参考資料 | P.Word金さん作成の、当日の配布資料の改訂版、および組版例です。 |
| 議題 | 多言語時代のレンダリングエンジンのアーキテクチャについて |
| 内容 | オープン・ソースの多言語レンダリング環境Standard Type Services Framework (STSF) はMicrosoft Windows以外での多言語組版環境として注目されます。STSFの開発メンバーである樋浦氏にSTSFの解説を頂きました。 |
| 講師 | 米国サンマイクロシステムズ アーキテクト,OpenI18N.org 議長,樋浦 秀樹氏 |
| 開催日時 | 第6回多言語組版研究会は2003年6月27日15:00-18:00に行い終了しました。講演していただいた樋浦氏、ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。 |
| 開催場所 | アンテナハウス株式会社セミナールーム |
| 受講内容メモ | こちらをご覧ください。 |
第5回多言語組版研究会は2003年6月9日17:00-19:00に行い終了しました。講義していただいた峰岸先生、ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。
第4回多言語組版研究会は2003年5月19日16:00-18:00に行い終了しました。発表していただいた小町氏、ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。
第3回多言語組版研究会は2003年4月21日13:00-15:00、16:00-18:00の2回行い終了しました。ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。
第2回多言語組版研究会は2003年3月14日と3月15日2回行い終了しました。ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。
第1回多言語組版研究会は2003年2月24日と3月3日の2回行い終了しました。ご参加くださった皆様に心からお礼申し上げます。