1–1–1 ページとは

ページはシートまたはパネル上で文字などの情報を配置する領域でありその領域を数える単位でもある。書物の形式には巻物状（スクロール）と冊子状（コデックス）がある。冊子状の書物の場合、1枚の紙の片面が1ページである。巻物のときは巻物をスクロールする方向と行を進める方向が同じ方向であればページが必要なく、異なる方向のときはページが必須となる。

XMLドキュメントをHTMLに変換して、CSSでレイアウトを指定し、ブラウザでパソコンやモバイル端末の画面に表示・印刷できる。しかし、ブラウザは文書を画面に高速表示することを主たる目的として設計されており、ブラウザではページ区切りは重視されていない

これに対し、XSL-FOは冊子や本のようなページの大きさやページの並びといったページ概念をもつ媒体を想定し、ページレイアウトを指定するための機能が豊富である。次のような印刷・製本向けの指定が充実している。

• ページの縦と横のサイズ（判型）の設定
• ページの中で本文を印刷する領域（版面）の設定
• 本のタイトルや発行日を綺麗に配置し、見栄えの良い表紙を作る。
• ページの上下左右のマージンを、本文のページと、そうでないページで切り替える。
• 目次ページを作成する。目次の項目にはページ番号を添える。
• 左ページ、右ページで鏡像になるレイアウトを設定する。
• 本文ページにはヘッダー・フッター・サイドバー領域を設け、ヘッダーまたはフッター領域に柱(各ページの版面外に記載された章や節のタイトルなど)やノンブル(ノンブルは各ページのヘッダーまたはフッターに置くページ番号を表示する数字のこと。本書ではノンブルとページ番号という言葉をあまり厳密に使い分けていない。ページ番号は本文中の参照先ページ数を示す数字として使う。本の表紙はページ番号にカウントしないし、前書きや目次の部分と本文でページ番号を別にカウントすることもあるので、ページ番号は物理的なページの順番とは一致しないことが多い。)を印刷する。
• 章の先頭ページには柱やノンブルを付けず（隠しノンブル）、２ページ目から柱やノンブルを付ける。
• 節の見出しと節の本文などが別のページに分かれないようにする。
• 表の途中で改ページするかしないかを指定する。改ページするとき表のヘッダー行を繰り返すかどうかを指定する。
• 画像を自動的に本文版面の上部に寄せて配置する。
• 注をページの下に脚注として配置する。
• ページの横に傍注を付ける。
• 段組を設定したページを作る。本文は１段組だが索引は２段組にする、などの切り替えを設定する。
• 索引を作成し、索引項目に本文の参照位置のページ番号を添える。

1–1–2 レイアウト指定の考え方

組版ではページの上に見出し・本文段落・箇条書き・図・表などの対象項目を適切に配置する。この配置指定がレイアウトである。XMLドキュメントには原則としてレイアウトは指定されない。そこで、XMLドキュメントを印刷するには、別途レイアウトを指定する必要がある。

DTPによる作業では、編集者やデザイナーが制作者に指示し、制作者が組版対象項目を適切に配置する。XSL-FOでは組版対象となる項目を組版オブジェクト（Formatting Object、FO）と呼ぶ。FOをどのように配置するかをプロパティによって指定する。

例えば段落はブロック組版オブジェクトという。段落にはフォントの設定、テキストの配置、左右の空き、前後の空き、左右の端から段落の開始辺と終了辺までの距離などの様々なプロパティを指定できる（詳しくは第10章 ブロック組版オブジェクトを参照）。

FOはXMLの用語では要素に相当する。プロパティはFOの属性である。XSL-FO V1.1仕様書では全部で81種類のFOと281種類のプロパティが定義されており、XSL-FOドキュメントのツリー構造の作り方（FOの出現順序・出現回数・親子関係）、どのFOにどのプロパティを適用できるかなどを規定している。

1–1–3 Web配信用のPDF

出版物の製作は組版工程と印刷工程が役割として分離している。現在では、できあがったPDFをWebで交換・配信するなど、印刷から離れた利用形態も多くなっている。印刷用のPDFと比べると、Webで配信するPDFでは目次から本文の見出しへのリンク（第23章 リンクを参照）を設定したり、しおり（第19章 しおりのFOを参照）を設定したりなどが必要である。

1–4–1 XSLTとは？

XSLT（XSL Transformations）は、XMLドキュメントのツリー構造を変換するための仕様である。XSLTは、ソースXMLドキュメントをXSL-FOドキュメントに変換する目的で設計された。XSLTによるXMLドキュメントのツリー構造の変換は汎用に使えることから、XSL-FO仕様開発の過程でXSLTは別の言語仕様として分離された。

「XSL Transformations (XSLT) Version 1.0」は1999年にW3C の勧告になった。その後、2007年にXSLT V2.0がW3C勧告となった。本書執筆時点（2017年2月）でXSLT V3.0が勧告候補である。

XSLTの仕様を実装するプログラムがXSLTプロセサである。勧告版のXSLT仕様を実装するXSLTプロセサは沢山あり、その多くは無償で配布されている。

XSLTプロセサには入力XMLドキュメントのツリーを変換するためのルールを外部ファイルとして与える。このルールを記述したファイルをXSLTスタイルシート（またはXSLスタイルシート）という。XSLTスタイルシートの内容は入力XMLドキュメントの要素を、異なるXML要素に変換するためのテンプレートを記述したものである。このテンプレートの作り方次第で、色々なツリー構造のXMLドキュメントを、異なるツリー構造のXMLドキュメントに変換できる。

1–4–2 XSL-FO用XSLTスタイルシート

次に、XMLドキュメントをXSL-FOドキュメントに変換するXSLTスタイルシートのごく一部を示す。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xsl:stylesheet version="1.0"
                xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format"
                xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:output method="xml"
       version="1.0"
       indent="no" />
  <xsl:param name="toc-make" select="true()"/>
<!-- Paper Size -->
  <xsl:param name="paper-width">210mm</xsl:param>
  <xsl:param name="paper-height">297mm</xsl:param>
        …略…
<!-- Content Transform-->
  <xsl:template match="doc">
    <fo:root xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format">
      <fo:layout-master-set>
        <fo:simple-page-master margin-top="5mm"
                               margin-bottom="5mm"
                               margin-right="5mm"
                               margin-left="10mm"
                               master-name="PageMaster">
        …略…
        </fo:simple-page-master>
        …略…
      </fo:layout-master-set>
        …略…
    </fo:root>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

このXSLTスタイルシートの中で、xsl:という名前空間接頭辞で始まる要素がXSLT仕様で決まっているルール記述用の要素である。また、fo:という接頭辞で始まっている要素が、XSL-FOドキュメントに出力される要素である。

XMLドキュメントをXSL-FOドキュメントに変換するためのXSLTスタイルシートを作成するには、XMLドキュメントの構造についての知識に加えて、

1. XSLTのルールの書き方に関する知識
2. 出力するXSL-FOに関する知識

が必要である。

第1のXSLTのルールの開発はプログラミングに近い部分がある。テンプレートの使い方を覚えればHTMLへの変換など汎用に使える。本書ではXSLTの書き方に関する解説は行わない。日本語で書かれたXSL-FOのためのXSLTスタイルシートの書き方については、次の資料を参考にしてほしい。

• 「XSL-FOによるXMLドキュメント印刷のためのスタイルシート作成方法」
  
  （AH FormatterのWebページより配布（無料））
• 『スタイルシート開発の基礎』
  （有償）

第2のXSL-FOについては本書で説明する。綺麗なレイアウト指定にはXSL-FOの仕様を理解するだけではなく、印刷の世界で培われてきた日本語組版の知識と経験が必要である。特に、印刷物ではレイアウト指定の良し悪しが、見易さ、読み易さに大きな影響を与える。優れたスタイルシートを作るには、プログラムの知識だけではなく、ページレイアウトをデザインする能力も必要である。

XMLのタグセットが同一であれば、1種類のXSLTスタイルシートで、そのタグセットを採用する任意のXMLドキュメントをXSL-FOドキュメントに変換できる。スタイルシートをうまく作れば、レイアウトを調整するにしても若干の調整で済み、スタイルシートの使い回しで、効率をあげることができる。一つ一つのXMLドキュメントを手作業でページ組版するのと比べると、短時間で膨大なドキュメントを組版することもできる。優れたスタイルシートは価値ある知的資産である。